Ang Lee’s “Gemini Man” opened to disappointing box office numbers over the weekend despite Will Smith’s star power.